Paris – Brigitte Macron fait sensation en France car elle a attaqué verbalement un groupe de féministes lors d’une conversation avec l’acteur et comédien Ary Abittan. Les vidéos de la scène de conversation ont été visionnées en masse sur les réseaux sociaux. La première dame a dû recevoir de nombreuses critiques pour son choix de mots.
La France discute du sérieux qu’il y aurait à qualifier les femmes de « connes de vente ». Il n’est pas non plus facile de trouver le ton juste lorsqu’on traduit vers l’allemand. La traduction choisie par les médias va de « sales salopes » à « parfaits idiots » en passant par « sales salopes ».
Des militants perturbent la représentation sur scène
On disait désormais dans l’entourage de Brigitte Macron que l’épouse du président voulait seulement critiquer une action du groupe féministe #Nous Toutes lors d’une apparition sur scène d’Abittan (51 ans). Des militants masqués ont interrompu samedi un spectacle du comédien et l’ont traité de violeur.
Abittan, également connu en Allemagne pour son rôle dans le film à succès « Monsieur Claude et ses filles », a été accusé de viol en 2021 par une femme alors âgée de 23 ans avec qui il sortait depuis quelques semaines. En avril 2024, l’enquête à son encontre a été close, décision qu’une cour d’appel a confirmée en janvier 2025. Ce n’est qu’après une longue période de perturbation de sa carrière qu’Abittan est revenu sur scène avec un spectacle qui avait auparavant présenté des actions de militants.
Insulte ambiguë
Lors de la courte conversation qui est désormais au centre des critiques, Brigitte Macron a demandé à l’humoriste en marge de son apparition dimanche comment il allait et a fait allusion aux manifestations. « Si ces ‘connes de vente’ sont là, nous les jetterons », a déclaré Macron, apparemment en plaisantant.
La linguiste et féministe française Florence Montreynaud a consacré un livre entier à de telles insultes : « Le roi des cons, quand la langue française fait mal aux femmes ». Comme elle l’explique, le vocabulaire est ambigu. « Conne » signifie en fait « idiot », a expliqué Montreynaud à l’agence de presse allemande. Mais il est sexiste d’utiliser le mot « con » comme une insulte. Selon Montreynaud, les gens qui disent « sale con » ou « petite conne » ne connaissent pas l’origine du mot. « C’est ça le paradoxe : pour nous c’est sexiste, pour eux c’est banal. »
Insinuations sexuelles
Comme l’explique le scientifique, le mot « con » vient à l’origine du latin familier « cunnus », qui faisait référence à l’organe sexuel féminin. En 1977, « con » signifiant « organes génitaux féminins » a été ajouté au dictionnaire français « Petit Larousse ». Auparavant, le « Grand Larousse » le définissait simplement comme une « petite personne intelligente ». Selon Montreynaud, beaucoup de gens ne connaissent que ce sens offensant et utilisent l’insulte « con » ou ses dérivés sans se rendre compte de la signification de ces mots.
L’épouse du président a été vivement critiquée pour ses propos par un certain nombre de responsables politiques et également en ligne. « Vraiment. Je suis à court de mots. Rien que l’idée que cette personne remplisse des salles entières me rend malade, mais que la Première dame de France le soutient et s’exprime comme ça… J’aurais vraiment envie de pleurer », a écrit Salomé sous le hashtag #salesconnes. L’association féministe « Les Tricoteuses hystériques » a annoncé un procès contre Brigitte Macron, rapporte le journal « Le Parisien ».
